Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin bermain denganmu
Aku tidak tahu. Tapi aku yakin seseorang memanipulasi kasus ini.
Dan itu adalah Lady killer?
Apa ayahku dibunuh?
Kenapa kau tidak pernah mengatakan apa-apa?
Perutku sakit.
Itu cukup serius.
Siapa yang membunuh Ayah?
Maafkan aku...
Maiko, aku bawakan beberapa pakaian ganti.
Maafkan aku... Papa.
Maafkan aku...
Maiko...
Maafkan aku... Papa.
Maafkan aku...
Maafkan aku... Papa....
Maaf...
Coba temukan aku
Hidupku ada di tanganmu.
Aku datang lagi untuk memulai perang
Ayah sudah semakin tua.
Terima kasih.
Maiko, siapa sebelumnya orang datang ke sini?
Bunuh...
Oneechan, bunuh pembunuh itu.
Bunuh pembunuh itu!
Maiko!
Bunuh dia! Bunuh dia! Maiko, tidak ada!
Maiko, tenang.
Polisi yang mereka maksud adalah kau, iyakan?
Apa maksudnya ini?
Kenapa ayahku bisa tewas?
Aku menyelidiki Yuki-san.
10 tahun yang lalu, bukankah kau terlibat dalam kasus ini
Ketika kau bertanggung jawab di Tim pencari fakta?
Kasus Pembunuhan mahasiswi
Apa yang sebenarnya kau sembunyikan?
Yuki-san.
Kau harus memberitahu semuanya pada Kazuki.
10 tahun yang lalu, aku ditugaskan sebagai tim identifikasi dalam kasus ini.
Aku tidak bisa memaafkan pelaku yang menargetkan gadis-gadis muda.
Tapi sebagai pengidentifikasi
Aku meminta bantuan Profesor Kazuki, seorang ahli Psikologi.
Apakah ada informasi baru tentang kasus ini?
Pembunuhnya adalah Lady Killer.
Lady Killer akan...
Halo?
Professor mungkin tau identitas pelaku.
Itulah sebabnya dia dibunuh oleh Lady Killer,
Dan menutupinya sebagai kecelakaan kebakaran.
Itulah yang aku percayai.
Pembunuhnya adalah Lady Killer.
Lady Killer? Aku ingin tahu apa maksudnya itu...
Seorang pembunuh yang menargetkan perempuan?
Dalam bahasa jawa berarti "Mbokne ancok".
Tidak, ayah Kazuki mungkin ingin mengatakan bahwa
Lady Killer akan membunuhnya.
Itulah yang aku percayai.
Tapi sekarang aku merasa seperti sedang mengirimkan pesan yang berbeda...
Ayahmu dibunuh oleh seseorang di kepolisian.
Aku akan menemukan identitas Lady Killer.
Termasuk pesan dari ayah aku akan menyelidikinya.
Jangan bergerak sendiri.
Kau juga termasuk dalam targetnya
Kau tahu itukan?
Jika aku adalah targetnya maka dia pasti akan datang untuk membunuhku.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Aku membenci kejahatan itu.
Sebuah Tim gabungan sudah dibentuk untuk Narumi dan kasus pembunuhan mahasiswi.
Komisaris meminta kerjasama dengan CPS.
Aku tidak ikut.
Yuki-san, kau saja yg pergi sendiri.
Shinbori.
Itulah yg sebenarnya.
Yuki-san memendam semua beban itu sendiri.
Jika kau tidak percaya pada kami
Maka tidak ada gunanya bekerja sama.
Sensei, aku ingin melihat beberapa kembang api lagi.
Sekarang ini bukan musimnya kembang api.
Aku ingin menghilang dan mati.
Aku tiba-tiba berpikir seperti itu.
Apa kau masih khawatir?
Ibuku berharap dia tidak pernah melahirkanku.
Aku ingin mengatakan itu...
Aku berharap bahwa aku tidak pernah dilahirkan!
Aku tidak memiliki tujuan untuk hidup.
Jika hidupmu yang sekarang ini, tidak memiliki tujuan hidup.
Lebih baik mati saja.
Beritahu aku jika persiapan sudah selesai.
Ya Sensei. ini hampir selesai.
Translator: Satoeraga Sagaara
-Selamat menikmati- LADY: Saigo no Hanzai Episode Final
Korban pertama Lady Killer itu di tempat ini.
Tulung...Tulung...Tulung!
Korban diikat dan ditinggalkan di sini.
Semua korban adalah gadis-gadis muda
Karena tindakannya yg menyimpang, markas menduga pelaku mengidap kelainan jiwa.
Tapi tersangkanya tidak pernah ditemukan.
Penyelidikan dihentikan sementara hingga sepuluh tahun berlalu.
Sekarang waktumu untuk bicara, mohon petunjuknya
Kejahatan Lady Killer dimulai sepuluh tahun yang lalu.
Dalam satu tahun, lima gadis dibunuh di wilayah Kantou.
Kebiasaan pelaku adalah menusuk korban sampai mati setelah itu membungkus dan mengikat korban dengan plastik.
Kebiasanya, mengikat tubuh korban...
Berarti menahan tubuh korban untuk membatasi pergerakannya.
Tapi Lady Killer mengikat korban setelah korbannya terbunuh.
Satu-satunya alasan kenapa [elaku membungkus korban adalah
Agar memudahkan untuk memindahkan dan menyembunyikannya tapi...
Pelaku tidak menyembunyikan tubuh korbannya.
Sebaliknya, malah seperti mereka menempatkan korban di tempat terbuka.
Kecuali untuk kasus pertama, semua kepala korban yang dibiarkan terbuka.
Pelaku sengaja membungkus tubuh dengan kepala terbuka.
Kemudian korban yang tersisa di tempatkan di mana ada banyak orang di situ...
Mungkin karena pelaku ingin mengekspos wajah korban sebagai peringatan.
Lady Killer sampai sekarang masih terus melakukan kejahatannya.
Aku yakin bahwa akar kejahatannya adalah dendam terhadap masyarakat umum.
Tapi pelaku ini tidak pilih-pilih dengan tindakannya.
Bayangkan ini...
Setelah merampas banyak nyawa,
Pembunuh masih bisa hidup tenang.
Kita akan menangkap pelaku dengan kemampuan kalian
Pastikan kali ini pelakunya tertangkap, mengerti?
Dimengerti.
Kenapa Lady Killer membunuh lagi setelah sepuluh tahun berlalu?
Ya?
Seseorang yang mencurigakan terlihat dari kamera CCTV rumah sakit.
Dia menuju ke arah kamar adikmu
Kajiwara Hidehito, dia adalah pelaku pengeboman yang ditangkap sembilan tahun yang lalu dan dibebaskan setengah bulan yang lalu.
Terjadi kekosongan selama sepuluh tahun.
Apa orang ini adalah Lady Killer...
Komisaris, ada peringatan adanya bom.
Tinta dan font yang digunakan
Selamat menyaksikan..
Akan ada pesta kembang api
di Tokyo
Cocok dengan surat yang dikirim ke Kazuki.
Tidak diragukan lagi dia adalah Lady Killer.
Tidak
Saat adik Kazuki diculik,
Narumi tidak bertindak atas kemauannya sendiri.
Seseorang membebaskan gadis itu dan membunuh Narumi.
Saya yakin bahwa kasus ini sedang dikendalikan oleh seseorang seperti kasusnya Narumi.
Tsuge-san.
Kazuki mengejar orang ini sendirian.
Kazuki melakukannya? Dia tidak pernah mengatakannya padaku!
Aku akan membawanya kembali.
Yuki-san!
Apakah kau baik-baik saja Yuki-san?
Kazuki!
Tunggu.
Tolong biarkan aku pergi.
Aku akan menangkapnya.
Kenapa kau tidak memberitahu kami kalau kau menerima surat dari pelaku?
Apa kau main rahasia² an juga?
Kita ini sebuah tim?
Apa kau mau meninggalkan tim ini?
Permisi sebentar.
Yuki-san pingsan.
Ini adalah VSD (Ventricular Septal Defect).
Yuki-san memiliki masalah dengan jantungnya.
Jika dia tidak melakukan operasi segera maka hidupnya akan berada dalam bahaya.
Tapi sepertinya dia telah menolak operasi.
Kenapa?
Dia mungkin berpikir bahwa
Dia tidak akan bisa memimpin CPS lagi jika penyakitnya diketahui orang.
Tapi itu tidak ada gunanya jika dia sakit.
Yuki-san mempertaruhkan hidupnya untuk membangun CPS.
Aku minta maaf karena
Tidak mengatakan apa-apa tentang ayahmu.
Aku pikir itu takdir...
Ketika kau ingin menjadi pengidentifikasi kau harus belajar di FBI.
Itu sebabnya aku di diddik untuk tim ini.
Aku ingin menangkap Lady Killer berdua denganmu.
Aku akan mulai bekerjasama denganmu.
Tapi aku ragu-ragu tentang mengatakan yang sebenarnya.
Kau pernah bilang kalau kau ingin melihat ke dalam pikiran para penjahat, iyakan?
Kau adalah si jenius karena bisa melihat pola pikir penjahat.
Pasti kau mendapatkannya dari ayahmu.
Kau adalah pengidentifikasi yang berbakat.
Jika kau mendengar tentang kebenaran tentang ayahmu...
Pasti kau tidak akan dapat tetap tenang.
Setelah itu kau hanya akan melihat penjahat dengan kebencian.
Jika itu terjadi, maka kau tidak bisa menjadi pengidentifikasi lagi.
Ayahmu pernah bilang...
Putriku menanyakan kepadaku tentang sesuatu.
"Mengapa orang membunuh orang lain?"
Apa yang sulit dari pertanyaannya...
Aku malu untuk mengatakan bahwa aku tidak bisa memberikan jawaban.
Tapi anak itu pasti akan menemukan jawabannya suatu hari nanti.
Dia bisa melihat pola pikir orang lain.
Aku memiliki harapan yang tinggi kalau suatu hari nanti dia akan dapat membantu dalam mengungkap kejahatan.
Aku ingin kau terus menjadi pengidentifikasi.
Itulah sebabnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku benar² sangat menyesal maafkan aku.
Mari kita tangkap pelaku bersama.
Mari kita lakukan demi ayahku juga.
Akan ada pesta kembang api di Tokyo Selamat menyaksikan.
Ketika Kajiwara ditangkap, dia memiliki bom melilit tubuhnya.
Kali ini, dia mungkin berencana untuk menjadi kembang api itu sendiri.
Karena kita tidak tahu kapan atau di mana itu akan terjadi.
Kami tidak akan bisa mencegahnya.
Tidak ada waktu untuk takut.
Tim ini pasti akan menangkap mereka berdua...
Pelaku pengeboman dan Lady Killer.
Baiklah, mari kita mulai !!
Pelakunya adalah Lady Killer.
Kata-kata "Lady Killer" yg terucap di panggilan terakhir ayah.
Pembunuh berantai psikotik semacam khayalan atau fantasi.
Adrenalinnya meningkat semakin mereka membunuh.
Tapi adrenalin kejahatan yang mengurangi.
Di sekitar keempat tubuh korban, terdapat pita merah.
Tapi korban kelima terbungkus pita merah dari awal.
Ada perbedaan besar lain di motif kejahatan saat mengeksekusi.
Arah saat membungkus plastiknya.
Korban pertama dibungkus berlawanan.
Tapi korban lainnya dibungkus searah jarum jam.
Kepala korban lain yang terbuka
Tapi kepala korban pertama terbungkus pita.
Ada perbedaan antara korban pertama dan korban lainnya.
Aku yakin bahwa fantasi mereka berbeda juga.
Yuki-san, ada dua Lady Killers.
Korban pertama dibunuh oleh Lady Killer.
Aku terkejut ketika Sakashita-san dibunuh.
Kenapa dia...
Apakah kau merasa dia memiliki beberapa masalah?
Mungkin saja....
Meskipun dia sering di bully teman-teman sekelasnya.
Pembully-an itu berhenti?
Ya, pada musim panas tahun ke 2.
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Ada murid baru yg datang dan gantinya dia yang di bully.
Mahasiswa yang mana?
Mahasiswa ini. Aku mendengar kalau dia teman masa kecil Sakashita-san.
Sangat disayangkan karena mereka baru saja bertemu lagi.
Shiori-chan!
Shoko-chan, Maiko-chan!
Kajiwara melakukan semua tujuh kejahatan secara terencana.
Dia melakukan dengan baik di sekolah dan memiliki harga diri yang tinggi.
Megalomania: Kelainan jiwa yg ditandai oleh khayalan tentang kekuasaan & kebesaran diri
Dia tipe orang yang mengidap megalomania.
Hei, dia terlihat tidak asing?
Benar...
Bukankah ini...
Unabomber!
Unabomber: Pelaku pengeboman di Amerika antara tahun 1978-1996
Marie-san!
Seorang yg begitu maniak pada bom.
Astaga. dia benar-benar telah menirunya.
Kajiwara memuja Unabomber dan telah meniru perilakunya.
Unabomber: Pelaku pengeboman di Amerika antara tahun 1978-1996
Aku pikir kita dapat menemukan tempat persembunyiannya.
Kami telah mengembalikan data komputer Direktur Manabe yg telah dihapus.
Kami menemukan bahwa dia memberikan informasi dari CPS untuk orang tertentu.
Orang ini adalah psikiater.
Anak Direktur Manabe bunuh diri karena jadi korban bully.
Setelah itu, dia mulai berkonsultasi dengan psikiater ini.
Kami akan memulai investigasinya segera.
Tidak, lupakan kasus ini.
Kenapa? Kasus ini...
Jika orang tahu kalau Direktur itu bekerjasama dengan penjahat, itu akan menjadi skandal besar.
Jika kau merahasiakan kasus ini, itu akan lebih baik untukmu
Aku tidak peduli tentang karir jika aku tidak dapat mengungkap kebenaran!
Aku akan melakukannya juga.
Kau berbeda denganku.
Karena hal itu adalah ciri khasku
Kenapa kau membunuhnya?
Kau tidak membencinya, kan?
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Shiori-chan...
Kenapa ini terjadi padaku?
Kita ini teman...
Itulah yang aku pikir.
Kenapa ini terjadi padaku?
Kau tidak seperti itu...
Kita berteman dengan baik...
Kau begitu baik...
Kita bisa berteman lagi, kan?
Ketika kau terlahir kembali...
Shiori-chan!
Apa itu?
Mantra untuk kebahagiaan.
Sebuah mantra?
Shiori-chan...
Yuki-san, Lady Killer adalah...
Imaizumi Shiori
Baiklah.
Yuki-san!
Apakah kau baik² saja-?
Aku akan menangkap Lady Killer. Beritahukan semuanya.
Serahkan saja pada yg lainnya!
Aku ingin menangkapnya sendiri...
Biarkan aku pergi.
Permisi.
Jadi itu kau...
Kau...
Aku akan menunggu di gereja.
Datang saja.
Aku akan memberitahukan semuanya.
Baiklah.
Ini adalah waktunya untuk kembang api.
Ya Sensei.
Ada dua Lady Killer.
Anda Imaizumi sensei dan...
Putri Anda...
Shiori-chan.
Lady Killer seperti yg disebutkan ayah.
Berarti bahwa kejahatan dimulai dengan terbunuhnya perempuan.
Dia berbicara tentang Shiori-chan.
Shiori-chan tidak bisa menyesuaikan diri dengan sekolah barunya
Dan dia di bully teman² nya.
Semua korban adalah gadis yang membullynya.
SMA tahun kedua, saat musim panas.
Shiori-chan pindah sekolah
Dan bertemu kembali dengan korban pertama, Sakashita Yumiko.
Mereka adalah teman masa kecil.
Benarkah itu Papa?
Ya.
Tapi Sakashita Yumiko tidak pernah kembali.
Dia dikhianati oleh temannya.
Sakashita Yumiko melindungi dirinya dengan bergabung ke para pem-bully.
Merasa telah dikhianati oleh temannya,
Dia kehilangan harapan dalam hidup.
Dan kemudian dia membunuh teman masa kecilnya yang telah mengkhianatinya.
Tersiksa dari rasa bersalah membunuh temannya,
Dia mengakhiri hidupnya sendiri setelah itu.
Kemudian Anda yg mengambil alih kejahatannya,
Membunuh gadis-gadis yang menganggu Shiori-chan.
Aku ingin terus membalas dendam.
Shiori membenci gadis yang mengkhianatinya.
Dan juga orang-orang yang tidak pernah mengulurkan tangan, dan pura-pura tidak melihat.
Jadi... aku membunuh mereka dan mengekspos wajah mereka.
Tidak, dia tidak mengekspos bagian kepala.
Dia tidak ingin balas dendam.
Dia ingin temannya terlahir kembali
Menjadi baik dan berteman lagi
Seperti sebelumnya.
Itulah sebabnya dia membunuhnya.
Apa itu?
Bola kepompong.
Aku akan memberimu satu.
Sebuah jimat untuk kebahagiaan.
Jimat?
Kau bisa terlahir kembali menjadi orang yang lebih baik.
Sama seperti ulat yg berubah menjadi kepompong untuk terlahir kembali,
Dia dan temannya dapat terlahir kembali dengan pergi ke dalam kepompong.
Itulah yang dia percayai.
Dia ingin terlahir kembali...
Itulah kenapa dia bunuh diri setelahnya.
Dia bunuh diri di kantong tidur sebagai gambaran dari kepompong.
Tidak
Itu balas dendam.
Shiori-chan bukan tipe orang yang berpikir untuk balas dendam.
Orang yang ingin balas dendam adalah Anda, bukan?
Tsuge-san!
Senpai!
Ambulan!
Baik!
Kazuki dalam bahaya...
Hubungi Yuki.
Baiklah.
Dia tidak memiliki bomnya.
Hei cari bomnya !!
Pemandangan yg luar biasa. Ini adalah tempat yang sempurna untuk melihat kembang api.
Pelaku pengeboman selalu ingin melihat ledakan bom yang dibuatnya.
Aku tahu kau akan melihatnya dari suatu tempat.
Idola Anda Unabomber juga tertangkap di sebuah pondok diatas gunung.
Pertarungan yang sempurna.
Apakah kau tidak senang kalau kau telah sempurna menirunya bahkan penangkapannya?
Terada-san!
Yuki-san, bomnya bersama dengan Imaizumi.
Imaizumi ingin mati dengan Kazuki.
Bom akan meledak dalam 20 menit!
Baiklah.
Ayah dan anak sama saja, tidak pernah mengerti.
Ayahmu juga bertentangan denganku
Yuki-kun, pembunuhnya adalah Lady Killer.
Lady Killer akan...
Anda salah.
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Shiori-chan ingin melakukan itu?
Buka matamu!
Apa yang kau lakukan bukan karena cinta tapi hanya sekadar ingin membunuh.
Itulah mengapa Anda membunuhnya?
Perasaan Shiori berbeda dengan pemikiranmu.
Shiori adalah korban.
Masyarakat yang salah.
Tentang hal ini bukan hanya Shiori.
Banyak korban dari masyarakat
Telah datang menemuiku.
Aku ingin menghilangkan rasa sakit mereka.
Jadi aku membiarkan mereka.
Dorongan untuk membunuh orang lain
Tidak salah lagi.
Mereka diciptakan oleh masyarakat sendiri.
Masyarakat ini
Bertanggung jawab untuk menerima kesakitan mereka.
Anda salah!
Kau bisa berempati dengan perasaan penjahat.
Aku tidak seperti itu!
Aku hanya memahami tindakan mereka.
Aku masih ingat
Saat aku membunuh.
Ayahmu...
Dihadapan kalian berdua kau dan Maiko-chan
Saat membakarnya dengan api.
Tatapan mata itu.
Mata itu.
Itu adalah tatapan mata penjahat. aku yakin kau akan membunuhku sekarang.
Hidupku...
Ada di tanganmu.
Hentikan bomnya sekarang!
Bagaimana bisa kita menonaktifkannya?
Apa password penonaktifannya?
Kau tahu, bukan?
Katakan!
Aku tidak tahu.
Kalaupun aku tahu aku tidak akan memberitahu kalian.
Kazuki!
Apa yang kamu lakukan? Bomnya akan segera meledak!
Lepaskan!
Biarkan aku melakukannya! Ini belum berakhir!
Aku tidak bisa membiarkan kau mati!
Waktu habis! cepat segera ke luar!
Tidak! Ayo pergi!
Cepat!
Yuki-san, Kajiwara memiliki remotnya tapi
Dia tidak tahu password penonaktifannya.
Imaizumi mungkin satu-satunya yang tahu.
Tim penjinak bom belum datang.
Aku belum bisa mendekat ke Imaizumi.
Hidupku ada di tanganmu.
Tim penjinak bom akan membutuhkan waktu 20 menit lebih. Mereka tidak akan tepat waktu.
Papa, aku membunuh Yumi-chan.
Huh?
- Aku membunuhnya. - Tenang.
Yumi, aku minta maaf!
- Shiori! - Maaf!
- Aku minta maaf Yumi-chan! - Ini semua Shiori benar!
Maaf!
Bunuh pembunuh itu.
Oneechan, bunuh pembunuh itu!
Bunuh pembunuh itu!
Kenapa orang membunuh orang lain?
Suatu hari, jika kau menemukan jawabannya, tolong beritahu ayah.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Bahkan jika orang lain terbunuh
Tidak ada keuntungan kebahagiaan untukku.
Setelah melihat di berbagai TKP
Itulah yang telah kusadari.
Aku juga.
Bahkan jika aku membunuh Anda,
Itu tidak akan berarti bahwa aku akan senang.
Itulah yang ku pikir.
Aku senang Anda bisa datang kembali.
Maaf untuk semua masalahnya.
Senpai!
Mari kita pergi keluar untuk makan kapan².
Aku yg traktir.
Kapan saja aku siap
Kampret! Aku telat!
Kenapa kau tidak membangunkanku Maiko?
Aku membangunkanmu berkali-kali.
Anda tidak punya waktu untuk makan.
Aku harur makan. Akan aku selesaikan dalam satu menit.
Benarkah?
Yuki-san telah keluar dari rumah sakit.
Kapan dia akan kembali?
Mungkin tidak segera. Itu adalah operasi besar setelah semuanya.
Dia harus beristirahat lebih lama.
Mungkin dia bisa pergi kencan dengan seorang pria.
Yuki-san?
Aku tidak bisa membayangkan itu.
Bagaimana jika dia kembali dengan Tsuge-san?
Akira!
Ah!
Yuki-san...
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Apa?
Ada.
Baiklah, kami bekerja keras lagi mulai hari ini.
Kami membutuhkan bantuan kalian.
Orang kaya yg tinggal di Harbor Ward tewas.
Mari kita mulai CIA.
Baik.
Bulan ini, orang-orang kaya di Tokyo diracuni satu demi satu.
Korban berusia diatas 70th dan mereka adalah pensiunan yg kaya.
Bagaimana mereka diracuni? Periksa catatan medisnya.
Baik.
Mungkin jenis yg teatrikal yang menikmati pembunuhan.
Tidak, dia tidak bersenang-senang.
Tubuh ini menunjukkan kebencian dari penjahat.
Tindak kejahatan adalah jenis metode pembunuhan berantai.
Kejahatannya akan terus meningkat.
Translator: SatoeragaSagaara
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Mohon maaf bila masih banyak kekurangan selama pengerjaan.
Sampai jumpa di Next Project "SatoeragaSagaara"